為什么日本文化輸出堅(jiān)持用日語(yǔ)發(fā)音，而中國(guó)卻常需翻譯成英文？

一項(xiàng)讓我深感困惑的現(xiàn)象是，日本的文化輸出總是堅(jiān)持使用日語(yǔ)發(fā)音，而中國(guó)的內(nèi)容卻常常需要翻譯成英文。無(wú)論是壽司（sushi）、忍者（ninja）、拉面（ramen）、漫畫(huà)（manga）還是柔道（judo），這些詞匯在英語(yǔ)中的發(fā)音都十分順耳且獨(dú)具韻味，如圍棋的英文名Go，也源自日語(yǔ)“碁”。這體現(xiàn)出日本人對(duì)其文化的高度自信，他們用自身語(yǔ)言傳播美食、武術(shù)和動(dòng)漫等元素，讓外國(guó)人在品嘗美食的同時(shí)，也能感受到濃厚的文化氛圍。這種做法使日本在2019年文化輸出中超過(guò)400億美元，尤其以動(dòng)漫和游戲?yàn)橹鲗?dǎo)。 相反，中國(guó)的傳統(tǒng)文化如中醫(yī)、書(shū)法和茶道，往往需要先翻譯成英文才能被國(guó)際理解。比如京劇，英文名"Peking Opera"似乎失去了原有的韻味。真正的京劇藝術(shù)，只有在原汁原味的表演中才能體驗(yàn)到精髓，包括聲腔、身段和道具等元素。我有個(gè)朋友去日本嘗試了正宗拉面，并聽(tīng)到店員的日語(yǔ)介紹，那種獨(dú)特的體驗(yàn)難以用翻譯復(fù)制。 中國(guó)的“功夫”一詞雖然在國(guó)際上廣泛使用，但其深層哲學(xué)和文化底蘊(yùn)常常被忽視。而日本的“和服”，作為文化象征，直接被國(guó)際認(rèn)可，無(wú)需過(guò)多解釋。相比之下，推廣漢服時(shí)，我們往往需要花更多時(shí)間去闡明它的美與內(nèi)涵。 文化的傳播實(shí)質(zhì)上是自信的表現(xiàn)。日本人用日語(yǔ)發(fā)音傳遞對(duì)自身文化的自豪感，而中國(guó)在國(guó)際交流中似乎更傾向于迎合他人，使得文化變得模糊。這值得深思。教育孩子學(xué)習(xí)外語(yǔ)時(shí)，從原文入手而非翻譯，可以更好地保留原汁原味的文化感受。我們應(yīng)該培養(yǎng)孩子們對(duì)母語(yǔ)的自信，讓他們知道自己的文化同樣值得驕傲。 在全球化的時(shí)代，文化交流日益頻繁，我們需要的是自信而非迎合。要敢于以最真實(shí)的方式展現(xiàn)中國(guó)文化，而不是僅僅停留在語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換上。每個(gè)人都有責(zé)任參與文化的傳承和傳播，讓世界看到真正的中國(guó)。大家對(duì)此有何看法？是否也有類似的經(jīng)歷呢？

(責(zé)任編輯：佚名)