常識的內涵與翻譯指南：從Common Sense到Ordinary Knowledge

常識的含義與翻譯指南

常識，簡單來說，就是基本的生活知識和社會科學理解。一個心智健全的成年人應該具備這些知識，包括基本生活技能、自然和社會科學的基礎認識。

在英語中，"Common Sense"常被用來表示常識，它涵蓋了與生俱來的判斷力和思維能力，或是社會普遍接受的觀點。而當提到常識作為普通人的知識時，可以用"Ordinary Knowledge"來表達。

詳細的解釋

• 普通知識：這是每個人應該了解的基礎信息，如孫中山在《建國方略》中強調，國民應熟知的基本常識有助于團結人心、凝聚民力。
• 詞語的構成：
  • 常：長久不變的狀態，如"常數"；普通、日常的意思，如"常識"。
  • 識：識別、認知的能力，如"識破"; 知識的理解和掌握，如"知識"。

英漢翻譯的要點

• 完整傳達原意：譯文要忠實于原文的思想內容。
• 保持風格一致：譯文的語言風格應與原文相似，體現出原文的特色和情感色彩。
• 流暢易懂：譯文的表達應如原文一樣自然流暢，易于理解。

著名翻譯家嚴復提出翻譯的三個標準："信、達、雅"。其中"信"代表準確無誤地傳達原文信息；"達"指的是使用規范漢語，確保語言通順易懂；而"雅"則涵蓋了修辭、文體、韻律等美學層面，使譯文具有藝術美感。

(責任編輯：佚名)